| 1. | It was part of Plan Dalet.
Il fait partie du Plan Daleth. |
| 2. | There is some disagreement among historians about the precise authors of Plan Dalet.
Il existe une controverse entre historiens autour de l'interprétation du plan Daleth. |
| 3. | Plan Dalet was implemented from the start of April onward.
Il s'agit du plan Daleth qui est mis en application dès le début du mois d'avril. |
| 4. | On 8 or 9 April, Haganah prepared a counter-offensive.
Le 8 ou 9 avril, la Haganah a préparé la contre-offensive conformément aux directives du plan Daleth. |
| 5. | Plan Dalet was finalized on 10 March 1948, under the direction of Yigael Yadin.
Le plan Daleth est finalisé le 10 mars 1948 sous la direction de Yigal Yadin. |
| 6. | Khalidi calls Plan Dalet a "Master Plan for the Conquest of Palestine".
Selon Walid Khalidi, le Plan Daleth serait « un projet de destruction de la société palestinienne ». |
| 7. | Within the framework of Plan Dalet, Yigael Yadin intended to make a breakthrough in the west of Galilee, wherein a number of isolated Jewish settlements were situated.
Dans le cadre du Plan Daleth, Yigal Yadin a prévu de réaliser une percée dans l'ouest de la Galilée où se trouvent plusieurs implantations juives isolées. |
| 8. | New historian Avi Shlaim considers that the Plan Dalet is not a policy of expulsion but is a military plan dedicated to secure areas allocated to Jewish state.
Selon lui également, le Plan Daleth n'était pas une politique d'expulsion mais un plan militaire dont l'objectif était de sécuriser les zones allouées à l'État juif. |
| 9. | Within the framework of the establishment of Jewish territorial continuity foreseen by Plan Dalet, the forces of Haganah, Palmach and Irgun intended to conquer mixed zones.
Dans le cadre de la réalisation de la continuité territoriale prévue par le plan Daleth, les forces de la Haganah, du Palmah et de l'Irgoun se lancent à la conquête des localités mixtes. |
| 10. | This along with the foreseen attack of the Arab states in May and the earlier projected departure date of the British pushed Haganah to the offensive and to apply Plan Dalet from April onwards.
Cette situation, la nécessité de préparation du Yichouv à l'attaque prévue des États arabes en mai et l'imminence du départ des Britanniques poussent la Haganah à passer à l'offensive et à appliquer le plan Daleth dès avril. |
